And [yet,] they have a sign [of Our power to create and to resurrect] in the lifeless earth which We make alive, and out of which We bring forth grain, whereof they may eat

There is a sign for them in the dead earth: We give it life, producing grain from it for them to eat.

A sign for them is the dead land that We have brought to life; from it We have brought forth grain, from which they eat.

waāyatun lahumu l-arḍu l-maytatu aḥyaynāhā wa-akhrajnā min'hā ḥabban famin'hu yakulūn

And a Sign for them (is) the earth dead. We give it life and We bring forth from it grain, and from it they eat.

And [yet,] they have a sign [of Our power to create and to resurrect] in the lifeless earth which We make alive, and out of which We bring forth grain, whereof they may eat

A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof

A Sign for them is the earth that is dead: We do give it life, and produce grain therefrom, of which ye do eat

There is a sign for them in the dead earth: We give it life, producing grain from it for them to eat.

A sign for them is the dead land that We have brought to life; from it We have brought forth grain, from which they eat.

There is a sign for them in the lifeless earth. We revive it and We produce grain from it of which they eat

And a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain SQ they eat of it

And a sign for them is the dead body of the earth. We gave life to it and We brought out grain from it so that they eat from it.

The dead earth serves as a sign for them; We revive it and bring forth grain from it which they may eat.

And the dead land is a sign for them. We give it life and brings forth grain from it so that they eat from there.

A sign unto them is the dead earth: We revive it and bring forth grain therefrom, that they may eat thereof

And a sign unto them is the dead land, We gave it life, and We brought forth from it grains, so they eat thereof

The dead land may serve as a sign for them; We give it life and produce from it grain for them, which they eat

And there is a sign for them in the dead land: We give it life, and produce from it grains from which they eat

And a sign for them is the dead earth. We give it life and bring out of it grain, so they eat from it

Evidence (of the truth) for them is how We revived the dead eart

And a sign for them is the dead land. We gave it life and brought forth grain from it; so from it they eat

And yet, there is a Sign for them in the lifeless earth which We revive and We bring forth from it grain so that they eat thereof. (Divine Revelation can, likewise, revive dead nations and make them fruitful for humanity)

And the proof for them (of the lie-to-come) is the dead land __ barren and desolate. We cause it to spring back to life! And We bring forth the grain out of it, which they eat

And a Sign for them is (that when) the earth is dead: We give it life, and produce grain from it, from which you do eat

And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat

And a sign for them is the dead land, We revive it and produce from it seeds from which they eat

There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and We produce grain from it for them to eat

And a sign Unto them is the dead land. We quicken it and therecut We bring forth grain, so that thereof they eat

There is a sign in the dead earth for them which We quicken, and produce from it grain which they eat

A Sign for them is the dead land which We bring to life and from which We bring forth grain of which they eat.

A clear sign for them (of God’s Oneness and Lordship) is the dead earth: We revive it and bring forth from it grain, and (following the necessary preparatory processes) they eat of it

A sign for them is the dead earth, which We revive and out of it bring forth grain, so they eat of it

And a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain so they eat of it

And the dead earth is a sign for them, We bring it back to life and We bring grain out of it and they eat from it

A sign for them is the earth that is dead. We give it life, and produce grain from it, of which you eat

A proof of the Resurrection for them is the dead Earth. How We give it life and make it produce cereals, which they eat

Let the dead earth be a Sign for them. We gave it life and produced from it grain whereof they eat

And a sign for them is the dead land, We revive it and produce from it seeds from which they eat

And a sign to them is the dead earth. We make it alive, and bring out from it grain of which they eat

And a sign for them is the dead earth We gave life to it and We brought forth grains from it. then they eat therefrom.

One sign for them is the dead land: we revive it and produce from it grains for their food.

The dead land is a sign for them. We revive it, and from it produce grain from which they eat

And a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain so they eat of it

And an evidence/sign for them (is) the land/Earth the dead, We revived it, and We brought out from it seeds/grains, so from it they eat

Look at the dead land around you that God brings it to life and produces the very food that you eat [how can you eat the food produced of a dead land and say it is impossible to bring a dead thing back to life?]

And a sign for them is the dead earth; We gave it life and We produced from it grain, so they eat from it

And the dead earth is a Sign for them; WE quicken it and bring forth therefrom grain, of which they eat

And a sign for them is the dead earth to which We gave life, and We brought forth from it (grain); then they eat of it

The dead earth which We bring to life and from which We bring forth (a large variety of) grains, of which they eat, is an important sign for them

And a sign for them is the dead land. We gave it life, and We brought forth from it grains, so that they eat thereof

And a sign for them is the dead land, that We quickened and brought forth from it grain, whereof they eat

One sign of the resurrection unto them is the dead earth: We quicken the same by the rain, and produce thereout various sorts of grain, of which they eat

And a sign for them is the dead earth which we have quickened and brought forth therefrom seed, and from it do they eat

Moreover, the dead earth is a sign to them: we quicken it and bring forth the grain from it, and they eat thereof

Let the once-dead earth be a sign for them. We gave it life, and from it produced grain for their sustenance

A sign for them is the dead earth. We revive it and produce from it grain which they eat.

The dead earth serves as a sign for them; We revive it and bring forth grain from it which they may eat.

There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and produce out of it grain for them to eat.

The dead earth is also a sign for them! We brought it to life, and brought forth from it produce of which they eat...

And a sign to them is the dead earth, We give life to it and bring out from it grain so they eat of it.

A blessing is being extended to them to contemplate, an outward and visible sign of an inward and spiritual grace: "the dead land which We revive and from its soil We cause grain to spring out for them to eat"

A Sign for them is the earth that is dead: We do give it life, and produce grain therefrom, of which ye do eat

And a Sign for them (is) the earth dead. We give it life and We bring forth from it grain, and from it they eat